1 00:00:01,401 --> 00:00:05,667 Teorizando que seria possível viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,674 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,733 e desapareceu. 4 00:00:16,016 --> 00:00:18,678 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:18,752 --> 00:00:21,550 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:21,621 --> 00:00:26,854 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:26,926 --> 00:00:32,193 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:32,265 --> 00:00:36,634 que aparece na forma de um holograma que apenas Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,703 --> 00:00:42,369 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:42,442 --> 00:00:44,910 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:44,978 --> 00:00:47,503 e esperando cada vez que seu próximo salto... 12 00:00:47,580 --> 00:00:49,571 será o salto para casa. 13 00:00:51,051 --> 00:00:53,815 Vamos, irmã. 14 00:00:56,556 --> 00:01:00,822 Estamos aqui esta noite não porque queremos mais direitos do que os homens têm... 15 00:01:00,894 --> 00:01:05,991 mas porque queremos os mesmos direitos que os homens têm. 16 00:01:06,066 --> 00:01:09,126 Estou pedindo que você tome uma posição. 17 00:01:09,202 --> 00:01:13,104 Mostre a eles que não vamos aceitar isso mais.! Estou pedindo para você queimá-lo. 18 00:01:13,173 --> 00:01:15,903 Queime-o para a libertação agora.! Faça isso! Apenas faça! 19 00:01:23,583 --> 00:01:26,677 Libertação agora.! Libertação agora.! 20 00:01:26,753 --> 00:01:29,187 Libertação agora! Ah, garoto. 21 00:02:42,929 --> 00:02:49,863 Libertação agora! Libertação agora! 22 00:02:49,936 --> 00:02:51,961 Libertação agora! 23 00:02:52,038 --> 00:02:56,737 Libertação agora! Libertação agora! Libertação agora! 24 00:02:56,809 --> 00:02:59,039 Tudo bem. Tudo bem. Ouça- Ouça- 25 00:02:59,112 --> 00:03:01,046 Libertação agora. Ouça, por favor. 26 00:03:01,114 --> 00:03:03,014 Nome completo e grafia correta. 27 00:03:03,082 --> 00:03:05,141 Eu não tenho certeza. 28 00:03:05,218 --> 00:03:07,914 Você não tem certeza se quer ser se identificou com essa galera, né? OK. 29 00:03:07,987 --> 00:03:11,115 eu posso ir com "manifestante não identificado". 30 00:03:11,191 --> 00:03:13,455 Lembrança? 31 00:03:13,526 --> 00:03:16,017 Tudo bem! 32 00:03:20,099 --> 00:03:24,365 Os mesmos direitos que lhes permitiram uma educação melhor, 33 00:03:24,437 --> 00:03:27,634 um emprego melhor, uma escolha melhor. 34 00:03:29,709 --> 00:03:31,677 Temos direito à igualdade... 35 00:03:31,744 --> 00:03:35,942 porque somos seres humanos assim como eles são. 36 00:03:36,015 --> 00:03:39,473 Nós temos o mesmo sangue e a mesma pele... 37 00:03:39,552 --> 00:03:43,488 e os mesmos ossos e o mesmo cabelo que eles têm. 38 00:03:43,556 --> 00:03:48,118 Estamos aqui esta noite pelos nossos direitos, 39 00:03:48,194 --> 00:03:50,594 pelos nossos direitos humanos! 40 00:03:52,932 --> 00:03:55,162 Não quero uma sociedade dominada pelas mulheres... 41 00:03:55,235 --> 00:03:59,501 mais do que eu quero uma sociedade dominada pelos homens. 42 00:04:00,974 --> 00:04:04,307 Você pode me dominar a qualquer hora, querido! 43 00:04:04,377 --> 00:04:08,336 Devemos romper as correntes que nos prendem aos papéis tradicionais... 44 00:04:08,414 --> 00:04:11,611 que subjugaram as mulheres por muito tempo. Ah, sim, sim. 45 00:04:11,684 --> 00:04:13,777 Nós sabemos o que você quer cortar. Ah! 46 00:04:15,154 --> 00:04:17,679 A inveja do pênis é uma falácia masculina... 47 00:04:17,757 --> 00:04:21,523 criado por homens para homens... 48 00:04:21,594 --> 00:04:26,156 como uma tentativa de minar nosso próprio senso de poder. 49 00:04:26,232 --> 00:04:28,666 Alguém jogue o lixo. Jogue fora o lixo. 50 00:04:28,735 --> 00:04:33,297 Acho que talvez devêssemos sair daqui agora, tudo bem? Mãe, não podemos sair agora. 51 00:04:33,373 --> 00:04:38,640 Você tem o direito de permanecer solteiro sem ser lamentado ou ridicularizado. 52 00:04:38,711 --> 00:04:42,010 Você tem o direito de ter filhos ou não. 53 00:04:42,081 --> 00:04:46,916 Você tem o direito e o poder de decidir! 54 00:04:46,986 --> 00:04:50,649 Dê força à minha bunda! 55 00:04:50,723 --> 00:04:55,023 Vocês são todos fracos. Por que você não vai para casa onde você pertence, na cozinha? Na cozinha.! 56 00:04:55,094 --> 00:04:57,028 Você é o covarde porque... 57 00:04:57,096 --> 00:05:01,294 você nunca se preocupou em desenvolver o músculo isso está apodrecendo entre suas orelhas. 58 00:05:01,367 --> 00:05:04,495 Saia daqui. 59 00:05:07,073 --> 00:05:10,907 Esta é uma reunião ilegal. Dispersem imediatamente. 60 00:05:10,977 --> 00:05:15,038 Todos saiam da área. Acalme-se, sim? 61 00:05:15,114 --> 00:05:17,810 Se você não fizer isso, você será preso. 62 00:05:19,152 --> 00:05:23,782 Esta é uma reunião ilegal. Todos saiam da área. 63 00:05:23,856 --> 00:05:26,347 Graças a Deus eles terminaram. 64 00:05:26,426 --> 00:05:28,189 Ai! 65 00:05:28,261 --> 00:05:30,195 Onde está sua mãe? Não sei. 66 00:05:30,263 --> 00:05:32,197 Ela disse que ia escolher até Suzi na escola. Sim? 67 00:05:32,265 --> 00:05:35,860 Isso é tudo que ela disse. Isso foi há três horas. 68 00:05:35,935 --> 00:05:40,235 Está escuro. Ela poderia estar em um acidente. Ela está tentando me assustar até a morte? 69 00:05:40,306 --> 00:05:42,536 Eu te disse. 70 00:05:42,608 --> 00:05:45,668 Você acha que ela sofreu um acidente? 71 00:05:47,113 --> 00:05:51,846 Não. Não, não. A polícia teria ligado. 72 00:05:51,918 --> 00:05:56,753 OK. Mas no minuto em que ela chega, você me avisa, certo? 73 00:05:56,823 --> 00:06:00,725 - Posso provar o ponche? - Não, tenho uma sala cheia de convidados. Não toque em nada. 74 00:06:00,793 --> 00:06:04,991 Então, ontem, este chega em casa com um conjunto de enciclopédia. 75 00:06:05,064 --> 00:06:09,831 Estava à venda. Faltavam três volumes. 76 00:06:09,902 --> 00:06:12,996 Eu não preciso saber tudo. Oh! 77 00:06:13,072 --> 00:06:15,802 Margarida e Suzi deve estar em casa em breve. 78 00:06:15,875 --> 00:06:18,776 Eles estavam na faculdade para alguma coisa de caridade feminina, 79 00:06:18,845 --> 00:06:22,576 e acho que eles perderam a noção do tempo. 80 00:06:22,648 --> 00:06:24,707 Enfim, mais bolinhos de queijo? Ah, só um. 81 00:06:24,784 --> 00:06:26,649 Oh não. Você está grávida, querido. 82 00:06:26,719 --> 00:06:29,085 Nós não queremos transforme-se em um folhado de queijo. 83 00:06:31,457 --> 00:06:34,949 Então, George, quais são as nossas chances de conseguir aqueles bônus de incentivo familiar foram aprovados? 84 00:06:35,027 --> 00:06:37,757 Evy, querida, você levaria isso? Achei que isso fosse vetado... 85 00:06:37,830 --> 00:06:40,264 porque eles ignoraram mães trabalhadoras. 86 00:06:40,333 --> 00:06:43,825 Obrigado, Evy. Então você pensa que o sistema da empresa privada... 87 00:06:43,903 --> 00:06:46,963 deveria apoiar a família tradicional? 88 00:06:47,039 --> 00:06:50,202 Bem, a família tradicional sustenta o sistema da empresa privada. 89 00:06:50,276 --> 00:06:53,609 Na verdade, o apoio vem de indivíduos. 90 00:06:53,679 --> 00:06:56,580 Pai! Pai, é para você! Adivinhe onde a mamãe está! 91 00:06:56,649 --> 00:07:00,608 Onde ela está, filho? Ainda está na faculdade? Não exatamente. 92 00:07:00,686 --> 00:07:05,623 Isso não é como um clube. Este não é um movimento do qual você participa. 93 00:07:05,691 --> 00:07:09,388 Não há taxas, nem taxas, sem cartões de membro. 94 00:07:09,462 --> 00:07:13,694 Estamos aqui porque somos amigos que querem uma vida melhor. 95 00:07:13,766 --> 00:07:16,929 Agora fizemos a diferença esta noite. Fizemos as pessoas ouvirem. 96 00:07:17,003 --> 00:07:19,164 Mas não vai dar certo- Que cena! 97 00:07:19,238 --> 00:07:23,675 Pintinhos em celas. Fale sobre o seu grande fantasia. Obrigado por compartilhar. 98 00:07:23,743 --> 00:07:25,711 Agora, que diabos estou fazendo aqui? 99 00:07:25,778 --> 00:07:29,214 O que poderia ser melhor? Pintinhos acorrentados em celas. 100 00:07:29,282 --> 00:07:31,443 Al! Isso seria apostar... O quê? 101 00:07:31,517 --> 00:07:34,850 Oh. Uh, seu nome- Margarida Sanders. 102 00:07:34,921 --> 00:07:38,186 Eu sou casado. Eu tenho dois filhos- Suzi ali e GeorgeJr. 103 00:07:38,257 --> 00:07:39,849 Você sabe disso? Sim, eu- 104 00:07:39,926 --> 00:07:43,384 A fábrica, o convento, as piscinas de estenografia, o quarto. 105 00:07:43,463 --> 00:07:48,127 Qualquer lugar que nos oprima só porque somos mulheres. 106 00:07:48,201 --> 00:07:54,003 Liberdade feminina. L-Eu não sei. Eu nunca poderia decida se é um obstáculo ou uma ajuda. 107 00:07:54,073 --> 00:07:57,201 Sua opinião sobre esse assunto é algo que eu nem sequer remotamente curioso sobre. Agora, o que estou fazendo aqui? 108 00:07:57,276 --> 00:08:01,645 - Bem, uh, não vejo nenhum problema fermentando no horizonte. 109 00:08:01,714 --> 00:08:04,046 Olhe novamente. 110 00:08:06,285 --> 00:08:08,344 Tudo bem, tudo bem. Vamos nos acalmar. 111 00:08:08,421 --> 00:08:11,185 Se vocês, senhoras, não conseguem se comportar, teremos que separar você. 112 00:08:11,257 --> 00:08:13,987 A Primeira Emenda afirma que temos o direito de se reunir. Nunca mais me toque! 113 00:08:14,060 --> 00:08:18,429 - Ai! - Vá com calma! Isso é necessário? Essas mulheres não são criminosas. 114 00:08:18,498 --> 00:08:22,093 Assembleia ilegal. Incitação a um motim. 115 00:08:22,168 --> 00:08:24,534 Resistência à prisão. Toda acusação é criminal. 116 00:08:24,604 --> 00:08:28,199 Então não fique aí parado contando meu trabalho, Margaret. Entendi. 117 00:08:28,274 --> 00:08:32,210 - 89,3% de chance de você estar aqui para ajudar Diana. - O que está acontecendo aqui? 118 00:08:32,278 --> 00:08:35,111 Margarida. Suzana. 119 00:08:36,816 --> 00:08:41,844 Donny, eu quero que você deixe minha família fora de lá. 120 00:08:41,921 --> 00:08:44,321 Receio não poder fazer isso, George, 121 00:08:44,390 --> 00:08:46,517 não até eu conseguir o nome de todos no papel. 122 00:08:46,592 --> 00:08:50,119 Conheço você há 15 anos. Acabei de deixar seu filho em um jantar... 123 00:08:50,196 --> 00:08:53,290 em minha casa para decidir seu futuro. 124 00:08:53,366 --> 00:08:55,698 Agora quero que você liberte minha família. 125 00:08:57,870 --> 00:09:00,771 Ele tem alguma coisa contra ele, Sam. 126 00:09:00,840 --> 00:09:03,775 estou liberando eles sob sua custódia, George. 127 00:09:03,843 --> 00:09:07,779 Vou combinar com a reserva sargento para que ninguém saiba que eles estiveram aqui. 128 00:09:07,847 --> 00:09:10,407 Obrigado, Donny, como amigo. 129 00:09:10,483 --> 00:09:13,281 Como amigo. 130 00:09:13,352 --> 00:09:17,755 Da próxima vez, é melhor manter as rédeas mais apertadas na pequena mulher. Mulherzinha? 131 00:09:17,823 --> 00:09:21,315 Deixa para lá. Eu prometo que isso nunca mais acontecerá. 132 00:09:21,394 --> 00:09:24,454 Sam, acho que você mudou a história com isso pequeno cavaleiro de armadura brilhante atua lá. 133 00:09:24,530 --> 00:09:26,964 Suzana? Mas, mãe, precisamos ficar juntos. 134 00:09:27,033 --> 00:09:29,968 Mãe? Margarida, vamos. 135 00:09:31,137 --> 00:09:34,436 Sam, você pode ir. Ziggy diz que todos vão seja socorrido logo pela manhã. 136 00:09:48,354 --> 00:09:50,584 Eu realmente não vejo qual é o problema, George. 137 00:09:50,656 --> 00:09:52,851 Você não vê qual é o problema? 138 00:09:52,925 --> 00:09:56,884 Você me envergonhou na frente de toda a comunidade. 139 00:09:56,963 --> 00:09:59,557 E você perdeu seu próprio jantar. 140 00:09:59,632 --> 00:10:02,863 E então- E então você é preso. 141 00:10:02,935 --> 00:10:05,426 Preso! 142 00:10:05,504 --> 00:10:10,567 E então o único cara que está tentando para nos ajudar, você responde a ele. 143 00:10:10,643 --> 00:10:14,545 Olha, não havia razão para isso Pessoa do ChiefTipton agir assim. 144 00:10:14,614 --> 00:10:19,244 Esse tal de ChiefTipton? Donald Tipton é um amigo próximo e pessoal meu. 145 00:10:19,318 --> 00:10:22,014 Ele é o pai de um dos meus melhores funcionários. 146 00:10:22,088 --> 00:10:25,421 O que na terra verde de Deus está acontecendo, Margaret? 147 00:10:25,491 --> 00:10:29,723 Ele estava errado. Amigo ou não amigo, ele estava errado. 148 00:10:29,795 --> 00:10:31,820 Não importa o que Diane fez, ele não precisava derrubá-la. 149 00:10:31,897 --> 00:10:35,697 Eu não sei o que está acontecendo, mas eu não gosto disso. 150 00:10:37,770 --> 00:10:39,704 O que- 151 00:10:40,706 --> 00:10:45,575 Ok, ok. Eu vou pegar um- um travesseiro e um cobertor. 152 00:10:45,645 --> 00:10:48,409 Vou dormir na sala esta noite. 153 00:10:48,481 --> 00:10:52,474 Você não está fazendo a vida mais fácil para Margaret, Sam. 154 00:10:52,551 --> 00:10:55,042 O que você está falando? Bem, você mudou a história. 155 00:10:55,121 --> 00:10:57,055 Sim? Lembre-se da pequena briga, 156 00:10:57,123 --> 00:10:59,057 a briga que você teve com ChiefTipton na prisão? 157 00:10:59,125 --> 00:11:03,858 Sim. Bem, isso deu uma pirueta O casamento de George e Margaret. 158 00:11:03,929 --> 00:11:07,421 Bem, você-você disse que eu estava aqui para ajudar Diana, pensei. 159 00:11:07,500 --> 00:11:09,525 Ah, sim. Bem, isso é verdade. 160 00:11:09,602 --> 00:11:14,130 Mas aparentemente, ao ajudar Diana, você está de alguma forma destruindo George e Margaret. 161 00:11:14,206 --> 00:11:16,299 Ótimo. Vamos apenas ouvir. 162 00:11:16,375 --> 00:11:22,109 Ziggy diz que há 69,2% de chance que George deixa Margaret, 163 00:11:22,181 --> 00:11:25,947 e sua vida está arruinada. 164 00:11:35,461 --> 00:11:38,294 Mãe? Ei. Manhã. 165 00:11:38,364 --> 00:11:40,298 Manhã. 166 00:11:41,834 --> 00:11:44,166 Não parece que você também dormi muito ontem à noite. Eu não. 167 00:11:44,236 --> 00:11:47,171 Não? Isso cheira bem. 168 00:11:47,239 --> 00:11:50,106 Sim. Ouça, uh, por que você não liga seu pai e seu irmão... 169 00:11:50,176 --> 00:11:53,236 e diga a eles que em alguns minutos, tomaremos café da manhã. 170 00:11:53,312 --> 00:11:55,644 Eu não estou falando para o papai esta manhã. 171 00:11:55,715 --> 00:11:58,479 Ele é a razão pela qual eu não dormi. 172 00:11:58,551 --> 00:12:00,746 Você ainda está com raiva, hein? Não é você? 173 00:12:00,820 --> 00:12:02,583 Não. 174 00:12:02,655 --> 00:12:05,453 Não mais. Novo dia. Nova atitude. 175 00:12:05,524 --> 00:12:07,458 Que diferença um novo dia faz? 176 00:12:07,526 --> 00:12:09,687 Ele não vai mais nos ouvir hoje do que ontem à noite. 177 00:12:09,762 --> 00:12:15,723 Não, talvez não. Mas um novo dia nos dá outro chance de encontrar uma maneira de fazê-lo ouvir. 178 00:12:15,801 --> 00:12:19,259 - Por que deveríamos encontrar um caminho? - Porque somos nós que queremos fazer a mudança. 179 00:12:20,706 --> 00:12:22,640 Você sabe, Eu costumava amá-lo muito. 180 00:12:22,708 --> 00:12:25,609 Certo. E agora você não sabe? Claro que eu o amo. 181 00:12:25,678 --> 00:12:28,476 Ele pode me deixar com muita raiva. 182 00:12:28,547 --> 00:12:31,607 Conte-me sobre isso. Eu costumava conversar com ele. 183 00:12:31,684 --> 00:12:35,017 Eu poderia contar qualquer coisa a ele. E agora - Você não pode nem pedir para ele tomar café da manhã. 184 00:12:35,087 --> 00:12:36,611 A culpa é dele. É isso? 185 00:12:36,689 --> 00:12:38,850 Como você pode dizer isso? 186 00:12:38,924 --> 00:12:43,054 Olha, é preciso duas pessoas para se comunicar. 187 00:12:43,129 --> 00:12:45,393 E eu estou pensando que... 188 00:12:45,464 --> 00:12:48,456 talvez você esteja se aproximando dele de uma maneira diferente hoje em dia. 189 00:12:48,534 --> 00:12:51,298 Você quer dizer que não é mais com admiração e admiração? 190 00:12:51,370 --> 00:12:54,305 Algo assim. Você está falando sério? 191 00:12:54,373 --> 00:12:57,308 - De certa forma. - Mãe, não acredito que você está dizendo isso. 192 00:12:57,376 --> 00:13:00,345 Suzi, sempre houve, e sempre haverá, 193 00:13:00,412 --> 00:13:04,178 uma quantidade normal de tensão entre adolescentes e seus pais. 194 00:13:04,250 --> 00:13:06,741 É apenas parte do crescimento. 195 00:13:06,819 --> 00:13:11,347 E talvez a razão pela qual seu pai ter dificuldade em te ouvir é que... 196 00:13:11,423 --> 00:13:13,357 você está tendo problemas ouvindo ele. 197 00:13:13,425 --> 00:13:15,825 Bem, e você? Ele também não te escuta. 198 00:13:15,895 --> 00:13:17,863 Bem, você tem razão. 199 00:13:17,930 --> 00:13:22,196 - Olha, mãe, eu sei que você adoraria que essa revolução fosse fácil. - Não seria maravilhoso? 200 00:13:22,268 --> 00:13:25,294 Mas vamos ter que lutar por todo direito. 201 00:13:25,371 --> 00:13:29,330 Quero dizer, se tivermos que enfrentar o homens, é isso que faremos, como diz Diana. 202 00:13:29,408 --> 00:13:32,741 Literalmente? Bem, empurrando ChiefTipton ontem à noite com certeza o fez ouvir. 203 00:13:32,812 --> 00:13:34,575 Eu não deveria ter feito isso. 204 00:13:34,647 --> 00:13:37,673 Ele estava errado, mas eu errei em empurrá-lo. 205 00:13:37,750 --> 00:13:40,310 Diana diz que é a única maneira para realmente fazer os homens ouvirem. 206 00:13:40,386 --> 00:13:43,014 Isso simplesmente não é verdade. Agora você está questionando Diana? 207 00:13:43,088 --> 00:13:45,215 Se ela está defendendo a violência, sim, estou. 208 00:13:45,291 --> 00:13:50,593 Olha, a maioria das coisas que Diana diz que são coisas boas. 209 00:13:50,663 --> 00:13:52,597 Eles estão certos. Mas não tudo. 210 00:13:52,665 --> 00:13:56,999 Assim como a maioria das coisas que seu pai diz que faz sentido também, mas não tudo. 211 00:13:57,069 --> 00:14:00,527 Como você pode defendê-lo? Eu não estou defendendo ele, assim como não estou atacando ela. 212 00:14:00,606 --> 00:14:03,200 Você vai conhecer pessoas durante toda a sua vida... 213 00:14:03,275 --> 00:14:07,837 que têm suas próprias esperanças e aspirações e medos. 214 00:14:07,913 --> 00:14:10,814 E esses sentimentos influenciar a maneira como eles pensam, 215 00:14:10,883 --> 00:14:13,408 e isso por sua vez influenciará a maneira como você pensa. 216 00:14:13,485 --> 00:14:18,354 A parte difícil é encontrar uma maneira para filtrar o bom do ruim... 217 00:14:18,424 --> 00:14:20,892 não importa quem esteja falando com você, um homem ou uma mulher. 218 00:14:25,130 --> 00:14:27,064 Você está arrependido você queimou seu sutiã ontem à noite? 219 00:14:27,132 --> 00:14:30,363 Não. 220 00:14:30,436 --> 00:14:34,065 A última coisa que eu quero usar é outro sutiã. 221 00:14:34,139 --> 00:14:35,697 Fiquei muito orgulhoso de você. Obrigado. 222 00:14:35,774 --> 00:14:38,470 - Bom dia. - Manhã. 223 00:14:38,544 --> 00:14:41,035 Bolos grelhados à la Beckett. 224 00:14:41,113 --> 00:14:43,047 À la quê? Beckett. 225 00:14:43,115 --> 00:14:45,379 Beckett, pai. Ele é um famoso dramaturgo. Samuel Beckett. 226 00:14:45,451 --> 00:14:48,852 Na verdade, eu estava pensando de mamãe Beckett, a famosa cozinheira. 227 00:14:48,921 --> 00:14:51,287 Mãe Beckett? Sim. 228 00:14:52,591 --> 00:14:56,425 Uh, mas geralmente não temos omeletes na sexta-feira? 229 00:14:56,495 --> 00:14:59,521 - Você quer uma omelete? - Não. 230 00:14:59,598 --> 00:15:01,828 Não. Não, isso é bom, realmente. 231 00:15:01,901 --> 00:15:04,768 Eu só, hum- 232 00:15:04,837 --> 00:15:09,240 Margarida? Margarida, vamos esquecer tudo sobre a noite passada, 233 00:15:09,308 --> 00:15:12,141 e vamos buscar a família voltou ao normal, ok? 234 00:15:12,211 --> 00:15:15,180 Porque-porque eu só quero minha suave Margaret de volta. 235 00:15:15,247 --> 00:15:17,181 OK? OK. 236 00:15:17,249 --> 00:15:19,342 Margarida. Mas- 237 00:15:19,418 --> 00:15:21,648 Eu sei. Não na frente das crianças. 238 00:15:21,720 --> 00:15:25,588 Mas... esta noite. 239 00:15:25,658 --> 00:15:27,649 OK? 240 00:15:31,063 --> 00:15:34,055 E como está meu outro garota favorita do mundo? Huh? 241 00:15:34,133 --> 00:15:40,003 Papai, você não pode simplesmente violar a lei de alguém espaço sempre que lhe apetecer. 242 00:15:40,072 --> 00:15:43,041 Todos esses anos, Achei que era só um abraço. 243 00:15:43,108 --> 00:15:46,305 Ah, obrigado. Hum- 244 00:15:46,378 --> 00:15:50,109 Você sabe, eu sempre disse que ninguém faz uma xícara de café como minha tortinha. 245 00:15:50,182 --> 00:15:52,150 Agora temos uma conquista. 246 00:15:52,217 --> 00:15:54,685 O quê? 247 00:15:54,753 --> 00:15:56,687 Ah, bem- 248 00:15:56,755 --> 00:16:00,486 Olá, Margarida. Margarida, você-você perdeu ontem à noite. 249 00:16:00,559 --> 00:16:02,789 Quero dizer, é uma corrida pescoço a pescoço para esta promoção. 250 00:16:02,861 --> 00:16:06,627 Você sabe, ah, Peter é agressivo e confiante, 251 00:16:06,699 --> 00:16:11,193 e Evy, devo dizer, é uma pequena máquina trabalhadora. 252 00:16:11,270 --> 00:16:13,204 Ela é dedicada aos clientes. 253 00:16:13,272 --> 00:16:16,070 É uma escolha difícil. Evy tem um ano de antiguidade. 254 00:16:16,141 --> 00:16:19,440 E então, por outro lado, tenho que levar em conta o fato... 255 00:16:19,511 --> 00:16:22,207 que Peter tem uma família para sustentar. 256 00:16:22,281 --> 00:16:26,047 Evy não é casada? Agora, o que você quer dizer com isso? 257 00:16:26,118 --> 00:16:29,884 Nada. Você acabou de dizer isso, uh, Peter tem uma família para sustentar. 258 00:16:29,955 --> 00:16:32,822 Eu só queria saber se - Mas, veja, você sabe que Evy é casada. 259 00:16:32,891 --> 00:16:34,825 Quero dizer, esse é o meu ponto. 260 00:16:34,893 --> 00:16:38,124 Veja, que Evy tem o marido para cuidar das necessidades da família. 261 00:16:38,197 --> 00:16:40,631 Bem, você já considerou talvez seja por isso que ela está trabalhando? 262 00:16:40,699 --> 00:16:44,066 Claro, agora, se eu tivesse dado a promoção a Evy, 263 00:16:44,136 --> 00:16:46,161 Eu poderia economizar muito dinheiro em salário. 264 00:16:46,238 --> 00:16:48,433 Isso não é nada desprezível. Não acredito que você diria isso. 265 00:16:48,507 --> 00:16:52,375 Espere um segundo. Você pagaria a ela menos dinheiro para fazer o mesmo trabalho? 266 00:16:52,444 --> 00:16:55,413 - É assim que as coisas são. - Você realmente não entende, não é, pai? 267 00:16:55,481 --> 00:16:57,745 - Conseguir o quê? - Ela está dizendo que não é justo... 268 00:16:57,816 --> 00:17:01,582 para você pagar menos a Evy por fazer o mesmo trabalho só porque ela é mulher. 269 00:17:01,653 --> 00:17:05,020 Mas isso é política. O que-o que eu sou deveria fazer sobre isso? 270 00:17:05,090 --> 00:17:06,717 Mude isso. Por que? 271 00:17:06,792 --> 00:17:11,889 Eu desisto. Eu estou indo para a escola onde as pessoas ainda se preocupam em pensar. 272 00:17:11,964 --> 00:17:14,057 Longe, mãe. Você apareceu no jornal da manhã. 273 00:17:19,071 --> 00:17:21,904 Sim. Bem- Oh, você sabe, isso realmente não se parece comigo. 274 00:17:21,974 --> 00:17:25,239 Deixe-me dar uma olhada nisso. Pena que não publicaram seu nome. 275 00:17:25,310 --> 00:17:28,973 Eles não precisavam. Todo mundo a conhece. O que está queimando? 276 00:17:29,048 --> 00:17:31,915 Ah! Uh- Uh- 277 00:17:31,984 --> 00:17:36,318 Os bolos grelhados estão queimando. Vamos comer panquecas? 278 00:17:36,388 --> 00:17:38,288 Vou pegar algo para comer no escritório- 279 00:17:38,357 --> 00:17:43,920 Enquanto penso em alguma maneira de explicar isso- aquela foto no jornal. 280 00:17:43,996 --> 00:17:47,227 Margaret, esta é a última vez você faz de mim motivo de chacota. 281 00:17:49,802 --> 00:17:52,896 Espere um minuto. Agora, agora, Sam. 282 00:17:52,971 --> 00:17:55,269 Eu sei que isso pode parecer um pouco estranho para você. Estranho? 283 00:17:55,340 --> 00:17:58,207 Sim, estranho. Minha filha está me insultando. 284 00:17:58,277 --> 00:18:01,075 Minha esposa está na primeira página do jornal... 285 00:18:01,146 --> 00:18:05,276 segurando o sutiã no ar para o mundo inteiro ver, 286 00:18:05,350 --> 00:18:07,284 e eu vou rir de mim pelos meus funcionários. 287 00:18:07,352 --> 00:18:09,946 Eu chamo isso de muito mais do que estranho. 288 00:18:10,022 --> 00:18:12,650 Olha, eu não queria fazer uma piada sua, e Suzi também não. 289 00:18:12,724 --> 00:18:17,627 Estávamos apenas tentando fazer algo para trazer pessoas de mente fechada neste século, só isso. 290 00:18:17,696 --> 00:18:22,429 "Nós" fizemos isso? Desde quando você faz decisões unilaterais relativas a esta família? 291 00:18:22,501 --> 00:18:25,129 Agora, eu quero minha esposa e minha filha... 292 00:18:25,204 --> 00:18:28,696 parar de sair com esses agitadores e fazer com que esta família volte ao normal! 293 00:18:28,774 --> 00:18:34,508 Remarquei o jantar hoje à noite para Peter e Evy às 20h. Você estará lá. 294 00:18:36,882 --> 00:18:39,851 E pegue meu terno na lavanderia, por favor. 295 00:18:43,255 --> 00:18:45,655 Mãe? 296 00:18:45,724 --> 00:18:48,386 Nem comece. 297 00:18:48,460 --> 00:18:51,156 Você se senta, toma café da manhã e ir para a escola. 298 00:18:57,703 --> 00:19:01,696 Você acredita nisso? Você acredita naquele homem? 299 00:19:01,773 --> 00:19:06,972 Eu odeio o jeito que ele me dá ordens - Margaret por aí assim. "Tortinha docinho." É humilhante. 300 00:19:07,045 --> 00:19:11,141 Bem, na verdade, essa é a única maneira ele sabe dizer "eu te amo". 301 00:19:11,216 --> 00:19:13,707 Ah, por favor. Sim. 302 00:19:13,785 --> 00:19:17,346 George é de uma geração que foi ensinado que as mulheres têm um lugar, 303 00:19:17,422 --> 00:19:20,823 e os homens têm um lugar, e nunca os dois se encontrarão. 304 00:19:20,893 --> 00:19:25,694 Bem, se esse é o sistema, então pegue de alguém deste lado de vestido, ok? 305 00:19:25,764 --> 00:19:27,994 Deve quebrar e queimar. Talvez. 306 00:19:28,066 --> 00:19:30,500 Talvez? Ninguém deveria estar tratado assim, Al. Ninguém. 307 00:19:30,569 --> 00:19:32,662 Patrocinado, insultado assim, é- 308 00:19:32,738 --> 00:19:35,605 George e todos os outros Georges no mundo, 309 00:19:35,674 --> 00:19:38,142 eles não têm ideia disso eles estão denegrindo as mulheres. 310 00:19:38,210 --> 00:19:40,576 É que eles nunca foram ensinados comportar-se de outra maneira. 311 00:19:40,646 --> 00:19:43,274 Meu pai nunca tratou minha mãe assim. 312 00:19:43,348 --> 00:19:46,249 Ele nunca falou com ela assim. Ele nunca- 313 00:19:46,318 --> 00:19:49,048 Por que você o está defendendo? Você é aqui para ajudar Diana St. Cloud. 314 00:19:49,121 --> 00:19:51,055 Se, entretanto, 315 00:19:51,123 --> 00:19:55,082 você pode abrir os olhos de George para mostrar como ele está tratando de Margaret, bem, tudo bem. 316 00:19:55,160 --> 00:19:58,891 Se eu abrir os olhos dele, posso destruir seus casamento. Foi isso que você disse ontem à noite, certo? 317 00:19:58,964 --> 00:20:01,626 Veja isso. 318 00:20:01,700 --> 00:20:05,101 "Gingsberg." "Stokely Carmichael e Hamilton." 319 00:20:05,170 --> 00:20:07,900 Parece que todo mundo procurando por uma mudança. 320 00:20:07,973 --> 00:20:10,908 Sam, você tem que atacar um problema de cada vez. 321 00:20:10,976 --> 00:20:13,069 OK. Tudo bem. OK. 322 00:20:13,145 --> 00:20:15,079 Qual problema? 323 00:20:15,147 --> 00:20:18,913 Bem, Diana St. está planejando uma marcha de protesto esta noite, 324 00:20:18,984 --> 00:20:23,444 e, ah, por causa de seu gesto heróico, 325 00:20:23,522 --> 00:20:25,513 o chefe de polícia Tipton lá, seu amigo, 326 00:20:25,591 --> 00:20:27,889 ele fica um pouco mais agressivo do que ele normalmente faria. 327 00:20:27,960 --> 00:20:30,326 - Ele saca sua arma. - Ele atira em Diana? 328 00:20:30,395 --> 00:20:32,522 Sim. Bem, veja, de acordo com o jornal, 329 00:20:32,598 --> 00:20:35,260 Tipton está tentando impedir esta marcha, e eles entram em uma luta e isso e aquilo. 330 00:20:35,334 --> 00:20:37,666 Então, durante a luta, ele puxa o arma, e ela tira a arma dele. 331 00:20:37,736 --> 00:20:40,261 Então, quando ele o recuperar, ele dispara. 332 00:20:41,573 --> 00:20:46,237 Agora tudo que você precisa fazer é falar com Diana de fazer essa marcha de protesto, 333 00:20:46,311 --> 00:20:49,906 e Ziggy diz que há 86% de chance que você vai pular, está tudo bem. 334 00:20:49,982 --> 00:20:52,815 Você esquece George, e você não precisa preparar o jantar. OK. 335 00:20:52,884 --> 00:20:55,079 Onde ela está? Ela é, uh- 336 00:20:55,153 --> 00:20:57,986 Ah, aqui está. Ela está no Coletivo de Mulheres. 337 00:20:58,056 --> 00:21:00,923 Terceiro com Buchanan. Ok, vou falar com ela. 338 00:21:00,993 --> 00:21:03,427 Preciso chamar Diana para mudar de ideia. 339 00:21:03,495 --> 00:21:05,486 Esqueci minha bolsa- 340 00:21:10,802 --> 00:21:13,862 Por algum motivo, todo o meu cérebro de queijo suíço conseguia se lembrar... 341 00:21:13,939 --> 00:21:16,772 sobre o movimento feminista foi algo que minha mãe disse uma vez- 342 00:21:16,842 --> 00:21:20,642 que provavelmente foi uma coisa boa... para outras mulheres. 343 00:21:20,712 --> 00:21:24,648 Mas eu entendi que nenhum outro homem na face da terra poderia ter. 344 00:21:24,716 --> 00:21:28,345 Eu era uma mulher, fui uma mulher, em vários saltos, 345 00:21:28,420 --> 00:21:30,888 e foi uma experiência reveladora. 346 00:21:30,956 --> 00:21:32,890 Mesmo assim, com todo o direito Eu sabia que eles tinham do seu lado, 347 00:21:32,958 --> 00:21:35,859 Eu não poderia tolerar A promoção da violência por Diana. 348 00:21:35,927 --> 00:21:38,828 Eu tive que encontrar um jeito para mudar o pensamento dela... 349 00:21:38,897 --> 00:21:40,728 não apenas pelo movimento, mas para salvar a vida dela. 350 00:21:53,545 --> 00:21:58,107 Então lá estávamos nós neste quartinho em Washington com montanhas de arquivos. 351 00:21:58,183 --> 00:22:00,310 Você quer fazer uma pausa? Hum-hmm! 352 00:22:01,653 --> 00:22:05,316 Que disse coisas como as mulheres representam apenas um por cento... 353 00:22:05,390 --> 00:22:07,551 dos engenheiros deste país, 354 00:22:07,626 --> 00:22:09,856 apenas três por cento de seus advogados- 355 00:22:09,928 --> 00:22:11,862 Você está brincando? 356 00:22:11,930 --> 00:22:13,898 Apenas sete por cento de seus médicos. 357 00:22:13,965 --> 00:22:15,899 Uau. 358 00:22:15,967 --> 00:22:17,935 E então- E então me dei conta. 359 00:22:18,003 --> 00:22:22,201 As mulheres não tomam decisões porque muito poucos deles têm algum poder real. 360 00:22:22,274 --> 00:22:27,211 No casamento, maridos e esposas são um, e esse é o marido. 361 00:22:27,279 --> 00:22:31,045 Diana, eu simplesmente não entendo. Como deixamos as coisas ficarem assim? 362 00:22:31,116 --> 00:22:33,084 Temer. 363 00:22:33,151 --> 00:22:35,711 De quê? 364 00:22:35,787 --> 00:22:39,279 Bem, o meu começou com meu pai quando ele costumava me bater. Realmente? 365 00:22:39,358 --> 00:22:43,556 E quando ele não estava me batendo, ele iria diga-me que fui estúpido e sem cérebro. 366 00:22:43,628 --> 00:22:48,429 E minha mãe permitiu porque ela era tão com medo de não conseguir sobreviver sozinha. 367 00:22:48,500 --> 00:22:50,400 Eu não posso acreditar em ninguém bateria no próprio filho. 368 00:22:50,469 --> 00:22:55,099 Bem, acho que ao me rebaixar, meu pai estava se sentindo mais inteligente e mais forte. 369 00:22:55,173 --> 00:22:56,970 Mas isso está errado. 370 00:22:57,042 --> 00:23:01,138 Eu sei. Suzi, 371 00:23:01,213 --> 00:23:04,910 os homens oprimem as mulheres há milhares de anos, e nós permitimos isso. 372 00:23:04,983 --> 00:23:07,247 Bem, eu não vou permitir isso. Nós permitimos isso. 373 00:23:07,319 --> 00:23:10,152 E toda vez que contamos às nossas filhas eles não são tão brilhantes, 374 00:23:10,222 --> 00:23:13,282 não tão forte, não tão bom quanto os homens, 375 00:23:13,358 --> 00:23:16,589 toda vez, estamos criando outra geração de medo. 376 00:23:16,661 --> 00:23:20,427 Se quisermos fazer uma mudança, teremos que ficar cara a cara. 377 00:23:20,499 --> 00:23:22,933 Teremos que contar a eles, "Não mais", e seja sincero. 378 00:23:23,001 --> 00:23:25,629 Eles querem nos intimidar, vamos recuar. 379 00:23:25,704 --> 00:23:28,605 Se eles quiserem nos dar um tapa, nós daremos um tapa de volta. 380 00:23:28,673 --> 00:23:30,971 Se eles querem brigar, vamos dar-lhes uma luta. 381 00:23:31,042 --> 00:23:34,034 Sim. Você realmente acha você pode vencer uma luta física? 382 00:23:34,112 --> 00:23:36,444 É exatamente isso que faz com que Diana morra, Sam. Mãe! 383 00:23:36,515 --> 00:23:38,813 Sinto muito. Ela simplesmente não entende. Sim, eu quero. 384 00:23:38,884 --> 00:23:43,321 Eu entendo que você não pode igualar a força em um confronto físico. 385 00:23:43,388 --> 00:23:45,982 - A menos que lutemos, nada mudará. - Multar. Multar. 386 00:23:46,057 --> 00:23:48,617 Então lute contra eles nas salas de reuniões, não em uma briga de rua. 387 00:23:48,693 --> 00:23:51,685 Você quer fazer uma mudança? Aprenda uma lição com Gandhi. 388 00:23:51,763 --> 00:23:53,492 - Ou rei. - Ou Martin Luther King. 389 00:23:53,565 --> 00:23:56,125 Mãe, por favor. Vamos. Você sai e começa um motim, 390 00:23:56,201 --> 00:23:59,898 e as pessoas só vão notar o que há de errado com você. 391 00:23:59,971 --> 00:24:02,769 Mas você declara suas crenças de forma ordenada, 392 00:24:02,841 --> 00:24:04,968 e as pessoas vão notar o que há de errado com o sistema. 393 00:24:05,043 --> 00:24:09,537 Sit-ins ou boicotes no palco. Sua mãe teve uma boa ideia, Suzi. 394 00:24:09,614 --> 00:24:11,844 - Ela quer? - E é melhor pressionar. 395 00:24:11,917 --> 00:24:14,613 Além disso, é melhor pressionar. 396 00:24:14,686 --> 00:24:17,985 - É uma forma de fazê-los ouvir. - Bem, tudo bem, mãe. 397 00:24:18,056 --> 00:24:21,184 - Agora Diana não leva um tiro. - E você, mocinha, deveria estar na escola. 398 00:24:21,259 --> 00:24:23,784 Fora das ruas e nas salas de reuniões. 399 00:24:23,862 --> 00:24:26,126 Ok, pessoal. Mudança de plano. 400 00:24:30,368 --> 00:24:34,600 Jorge. Aquela era a foto da Margaret que vi no jornal esta manhã? 401 00:24:34,673 --> 00:24:37,506 Sim, bem, mulheres. 402 00:24:37,576 --> 00:24:41,239 Você sabe como eles são às vezes. Já me divorciei três vezes. 403 00:24:41,313 --> 00:24:43,713 Conte-me sobre isso. Posso estar bem atrás de você. 404 00:24:43,782 --> 00:24:46,444 Ele ficou tão deprimido com a notícia, ele não conseguia nem ir para casa. 405 00:24:46,518 --> 00:24:49,385 Ele apenas ficou lá sentado na sala de espera do hospital. 406 00:24:49,454 --> 00:24:52,321 Eu disse a ele: "O que há de tão ruim em ser pai?" 407 00:24:52,390 --> 00:24:55,382 Ele diz: "Nada. Só não sei como dar a notícia à minha esposa. " 408 00:24:57,662 --> 00:25:00,893 Ok. De volta às minas de sal. 409 00:25:00,966 --> 00:25:04,527 Sua equipe está pronta para o horário das 15h? com Frank? Prontos como sempre estaremos. 410 00:25:04,603 --> 00:25:06,935 - Bem, esse é o espírito. - Como está meu filho figurão? 411 00:25:07,005 --> 00:25:08,905 O que você está fazendo aqui? Verificando você. 412 00:25:08,974 --> 00:25:11,067 Posso te ver um minuto, George? Sim, claro. 413 00:25:11,142 --> 00:25:13,372 Por que você não tem Dora ligar para sua mãe sobre um jantar? 414 00:25:13,445 --> 00:25:16,505 OK. 415 00:25:16,581 --> 00:25:19,448 Ele é um ótimo garoto. Sim, ele é um bom garoto. 416 00:25:19,518 --> 00:25:24,217 Me pediram para assistir esse filme de Diana St. Cloud e seu pequeno grupo para o F.B.I. 417 00:25:24,289 --> 00:25:26,280 Para que diabos? 418 00:25:26,358 --> 00:25:29,054 A agência parece pensar ela é perigosa. 419 00:25:29,127 --> 00:25:31,994 Donny, acho que estamos fazendo uma montanha saindo de um pequeno morro aqui. 420 00:25:32,063 --> 00:25:34,463 Receio que os federais não concordo com você. 421 00:25:34,533 --> 00:25:37,525 Dizem que Diana St. Cloud está empatada a vários grupos subversivos. 422 00:25:37,602 --> 00:25:41,800 Agora, Margaret e Suzanne não estão envolvido em algo assim. Acredite em mim. 423 00:25:41,873 --> 00:25:44,273 Acabei de vê-los saindo o Coletivo de Mulheres. 424 00:25:44,342 --> 00:25:47,743 Eu não acho que você tenha qualquer controle sobre ela, George. 425 00:25:47,812 --> 00:25:51,714 Eu deveria virar todos os nomes para o F.B.I. 426 00:25:51,783 --> 00:25:54,445 Eu não acho que isso seja necessário. Nem eu. 427 00:25:56,121 --> 00:25:59,454 Achei que você gostaria de saber. 428 00:26:02,060 --> 00:26:03,925 Obrigado, Donny. 429 00:26:03,995 --> 00:26:06,429 Ah, a propósito. Eu entendo meu filho e sua esposa... 430 00:26:06,498 --> 00:26:08,432 estão vindo para sua casa para jantar esta noite. 431 00:26:08,500 --> 00:26:12,163 - Sim. - Com certeza contamos com essa promoção para Peter. 432 00:26:15,206 --> 00:26:17,140 Como um velho amigo para outro. 433 00:26:25,917 --> 00:26:29,250 Ok, outra colher de sopa em outra tampa de cogumelo. 434 00:26:29,321 --> 00:26:32,188 Mãe, estou em casa. 435 00:26:33,258 --> 00:26:35,818 - Onde você esteve? Eu queria falar com você. - Na escola. 436 00:26:35,894 --> 00:26:39,625 Você não é minha única obrigação na vida, você sabe. Então, sobre o que você quer conversar? 437 00:26:39,698 --> 00:26:41,825 Eu cometi um erro grave, e contei à Tina sobre seus problemas. 438 00:26:41,900 --> 00:26:43,834 Ah, nada. 439 00:26:43,902 --> 00:26:46,803 Você sabe o que ela disse? Ela disse que George se parece comigo. 440 00:26:46,871 --> 00:26:48,805 Ela me chamou de chauvinista! 441 00:26:48,873 --> 00:26:50,465 Isso tem um gosto horrível! Realmente? Você está surpreso? 442 00:26:50,542 --> 00:26:52,510 Sim, você geralmente faz estes ótimos. Surpreso? 443 00:26:52,577 --> 00:26:57,810 Você está bem? Quero dizer, sem ofensa, mas você parece um pouco estranho. 444 00:26:57,882 --> 00:27:01,545 - Sempre me considerei uma pessoa sensível e generosa. - Acho que é legal. 445 00:27:01,620 --> 00:27:03,315 Mas você parece diferente. Eu te digo uma coisa. 446 00:27:03,388 --> 00:27:06,323 Por que você não vai lá em cima e comece sua lição de casa, certo? 447 00:27:06,391 --> 00:27:08,621 E eu vou te ligar quando o jantar estiver pronto. 448 00:27:08,693 --> 00:27:12,288 Você se importaria de provar isso? Eu nunca fiz isso antes. Estou um pouco nervoso com isso. 449 00:27:12,364 --> 00:27:15,527 Ah, mãe! Talvez eu pule o jantar. 450 00:27:15,600 --> 00:27:18,125 Só me ligue quando A Freira Voadora aparece. 451 00:27:18,203 --> 00:27:21,195 A Freira Voadora? 452 00:27:23,041 --> 00:27:25,032 O que foi, Al? Más notícias, Sam. 453 00:27:25,110 --> 00:27:27,840 Suzi leva um tiro hoje à noite às clube de seu pai. O quê? 454 00:27:27,912 --> 00:27:31,143 Você tem certeza? Quero dizer, verifique novamente, por favor. Deve haver um erro. 455 00:27:31,216 --> 00:27:35,152 Mãe, com quem você está falando? 456 00:27:35,220 --> 00:27:37,848 Uh, ninguém, Suzi. Oi. 457 00:27:37,922 --> 00:27:41,414 Eu estava apenas praticando conversa no jantar, mais ou menos. 458 00:27:41,493 --> 00:27:44,053 Oh. Bem, eu estava apenas venho te contar... 459 00:27:44,129 --> 00:27:47,656 que Diana decidiu encenar o protesto no Addison Men's Club. 460 00:27:47,732 --> 00:27:49,723 O que? Clube do papai. Não é ótimo? 461 00:27:49,801 --> 00:27:51,996 92,3 que ela ainda levará um tiro esta noite. 462 00:27:52,070 --> 00:27:54,004 Suzi? Hum-hmm? 463 00:27:54,072 --> 00:27:58,031 Eu estive pensando. eu preferiria se você não foi ao protesto hoje à noite. 464 00:27:58,109 --> 00:28:01,545 O que você está falando? Bem, eu só tenho um péssimo pressentimento sobre tudo isso. 465 00:28:01,613 --> 00:28:04,639 Mãe, foi você quem falou com Diana em fazer isso em primeiro lugar. 466 00:28:04,716 --> 00:28:07,207 Eu sei. Eu sei. Mas eu realmente quero que você fique em casa. 467 00:28:07,285 --> 00:28:09,845 Mãe, você está pirando? Huh? 468 00:28:09,921 --> 00:28:13,379 Você está falando sozinho; você é mudando de ideia a cada dois segundos. 469 00:28:13,458 --> 00:28:16,052 O que está acontecendo com você? Eu realmente não consigo explicar isso. 470 00:28:16,127 --> 00:28:18,425 Eu acabei de- Você tem que confiar em mim nisso. 471 00:28:18,496 --> 00:28:23,058 Além disso, eu realmente preciso da sua ajuda trabalhando neste jantar esta noite. 472 00:28:23,134 --> 00:28:25,068 Você realmente precisa de mim? Bom. 473 00:28:25,136 --> 00:28:29,800 - As probabilidades estão diminuindo. - Mas haverá haverá outros protestos, outras manifestações. 474 00:28:29,874 --> 00:28:32,604 Que surpresa encontrar vocês dois aqui. 475 00:28:32,677 --> 00:28:35,271 - Tarde ocupada, Margaret? - Não-não conte a ele. 476 00:28:35,346 --> 00:28:38,577 Ocupado? Não, não estou muito ocupado. 477 00:28:38,650 --> 00:28:42,814 Hum, ouça, Eu quero te perguntar uma coisa. 478 00:28:42,887 --> 00:28:45,913 O que você acha desses cogumelos? Honestamente. Liguei para casa. 479 00:28:45,990 --> 00:28:48,322 Você não estava aqui. Onde você estava? 480 00:28:48,393 --> 00:28:51,089 Eu tive que fazer algumas tarefas. 481 00:28:51,162 --> 00:28:54,962 Ah. Oh sim. Hum, meu terno- Você pegou? 482 00:28:55,033 --> 00:28:59,902 Seu terno. Sim. Você sabe, E-eu-eu fui à lavanderia. 483 00:28:59,971 --> 00:29:02,269 - Estava fechado. - E eles estavam fechados. 484 00:29:02,340 --> 00:29:07,107 Fechado. Eu vejo. Fechado por pouco tempo o suficiente para você e Susan me desobedecerem. 485 00:29:07,178 --> 00:29:09,578 Desobedecer você? Desobedecer você? 486 00:29:09,647 --> 00:29:11,581 Vá até aquele covil de mulheres liberais. 487 00:29:11,649 --> 00:29:14,345 - Não somos crianças, pai. - Você poderia ir para o seu quarto, Suzi? 488 00:29:14,419 --> 00:29:16,353 Espere um segundo. Não é uma toca, ok? 489 00:29:16,421 --> 00:29:19,788 É um lugar onde as pessoas vão discutir ideias. Eu não me importo como você chama isso. 490 00:29:19,858 --> 00:29:25,353 Eu não dou a mínima. Eu-eu-eu te disse Eu não queria você perto daquelas pessoas. 491 00:29:25,430 --> 00:29:30,493 Agora estou lhe dizendo que se você é tanto como no mesmo quarteirão daquela Diane St. Cloud, 492 00:29:30,568 --> 00:29:32,502 Estou fora desta casa. 493 00:29:32,570 --> 00:29:36,199 - Ah, ah. - Você não entende o que está acontecendo, George. 494 00:29:36,274 --> 00:29:40,677 O que está acontecendo é que você está arruinando nosso casamento. Agora, ou esse absurdo acaba, 495 00:29:40,745 --> 00:29:44,806 ou você, você pode perguntar suas novas amigas liberais femininas... 496 00:29:44,883 --> 00:29:47,181 para apoiar você e as crianças. 497 00:29:47,252 --> 00:29:49,345 Pai, agora olhe. 498 00:29:49,420 --> 00:29:52,150 Talvez você possa ameaçar a mamãe, mas você não é meu dono. 499 00:29:52,223 --> 00:29:55,681 Vou para aquele protesto hoje à noite, e você não vai me impedir. 500 00:29:55,760 --> 00:29:58,388 Você não vai me contar o que fazer, mocinha! 501 00:29:58,463 --> 00:30:02,661 Vá para o seu quarto e fique lá! Eu não sou um garoto mais.! Eu não estou ouvindo você.! 502 00:30:05,403 --> 00:30:08,201 Você está fazendo um ótimo trabalho de criar nossa filha, Margaret. 503 00:30:08,273 --> 00:30:10,969 eu não percebi Eu a estava criando sozinha. 504 00:30:11,042 --> 00:30:14,273 Bem, que tipo de mãe você está se transformando? 505 00:30:14,345 --> 00:30:17,837 George, eu não quero Suzi naquele protesto hoje à noite. 506 00:30:17,916 --> 00:30:20,214 É importante que ela fica em casa. 507 00:30:20,285 --> 00:30:22,515 Dedução brilhante. Quero dizer, 508 00:30:22,587 --> 00:30:25,988 se você tivesse feito o que eu pedi para você fazer no primeiro lugar, não estaríamos enfrentando este problema agora. 509 00:30:26,057 --> 00:30:27,991 Eu não quero discutir com você sobre isso, George. 510 00:30:28,059 --> 00:30:31,028 Eu preciso que você me ajude mantenha-a aqui. Eu pretendo. 511 00:30:31,095 --> 00:30:33,689 Estou trancando ela no quarto dela até que ela tenha algum sentido em sua cabeça. 512 00:30:33,765 --> 00:30:36,393 Por que você não tenta falar com ela em vez de intimidá-la? 513 00:30:36,467 --> 00:30:39,527 Você lida com isso do seu jeito, e eu cuidarei disso. 514 00:30:39,604 --> 00:30:42,539 Deixe ele fazer isso, Sam. Talvez isso a mantenha viva. 515 00:30:42,607 --> 00:30:45,770 Apenas fique longe de Diane St. Cloud, ou estou me mudando para o clube. 516 00:30:49,314 --> 00:30:53,250 Ótimo. Nossos convidados estão aqui. 517 00:30:56,888 --> 00:31:00,847 E Diana? Ziggy diz que você ainda tenho que estar naquele protesto às 9:00. 518 00:31:00,925 --> 00:31:05,294 Caramba. Está em 85% que George se muda depois desta noite. 519 00:31:15,039 --> 00:31:18,566 Acho que você não está entendendo, Peter. Deixe-me explicar novamente. 520 00:31:18,643 --> 00:31:20,770 Não estou perdendo o foco. Eu escrevi o ponto. 521 00:31:20,845 --> 00:31:23,439 Temos que encontrar uma maneira para cortar esse movimento... 522 00:31:23,514 --> 00:31:25,277 no seguro nacionalizado pela raiz. 523 00:31:25,350 --> 00:31:27,284 Vou buscar o vinho. 524 00:31:27,352 --> 00:31:30,879 Todo mundo sabe que a qualidade dos cuidados de saúde vão cair... 525 00:31:30,955 --> 00:31:35,415 quando o consumidor perde a capacidade para escolher seu médico e operadora. 526 00:31:35,493 --> 00:31:38,690 Com licença. Vou ver se Margaret precisa de ajuda na cozinha. Obrigado, Evy. 527 00:31:38,763 --> 00:31:44,167 Propus a Frank que colocássemos um certo percentagem dos lucros para um fundo de lobistas. Obrigado. 528 00:31:44,235 --> 00:31:46,999 Há algo que eu possa fazer para ajudar? 529 00:31:47,071 --> 00:31:49,005 Não, não. Está tudo bem. 530 00:31:49,073 --> 00:31:52,042 Eu só preciso atender isso, uh, assado fora daqui... 531 00:31:52,110 --> 00:31:54,442 e cortá-lo e outras coisas. 532 00:31:54,512 --> 00:31:56,446 Cheira bem. Sim. 533 00:31:56,514 --> 00:32:00,382 Acho que a apresentação foi ótimo. 534 00:32:00,451 --> 00:32:02,783 Acho que tudo vai ficar bem. 535 00:32:02,854 --> 00:32:05,482 Tem certeza de que não há algo que eu possa fazer? 536 00:32:05,556 --> 00:32:07,148 Na verdade, existe. 537 00:32:07,225 --> 00:32:10,626 Você pode ir lá e contar ao George quais são algumas de suas idéias. 538 00:32:10,695 --> 00:32:13,255 Ah, eu realmente não acho que isso seja apropriado para falar em uma festa. 539 00:32:13,331 --> 00:32:16,994 Bem, Peter com certeza quer. Ou você não percebeu? 540 00:32:17,068 --> 00:32:20,435 Evy, você quer essa promoção? 541 00:32:20,505 --> 00:32:22,769 Ah, eu gostaria muito. Mas isso depende do seu marido. 542 00:32:22,840 --> 00:32:25,900 Bem, também depende de você. Você tem que dê munição para ele, sabe? 543 00:32:25,977 --> 00:32:29,674 Você tem que - Você tem que dizer a ele o quão bom você é, senão ele nunca saberá. 544 00:32:29,747 --> 00:32:32,443 É que eu não sou um dos aquelas mulheres agressivas e mandonas. 545 00:32:32,517 --> 00:32:36,886 Bem, quando um homem é agressivo e mandão, é chamado de agressivo e é admirado. 546 00:32:36,955 --> 00:32:40,322 Agora, por que uma mulher não pode ser o mesmo? 547 00:32:40,391 --> 00:32:42,325 Você tem certeza, pessoal não ficará ofendido? 548 00:32:42,393 --> 00:32:45,362 Por contar a eles no que você acredita? Hum. 549 00:32:45,430 --> 00:32:47,421 Prossiga. 550 00:32:53,004 --> 00:32:54,938 Vá buscá-los. 551 00:32:55,940 --> 00:32:59,171 Eu simplesmente não sei como para dar a notícia à minha esposa. 552 00:33:01,012 --> 00:33:06,917 Pedro, você estava falando sobre o futuro das companhias de seguros. 553 00:33:06,985 --> 00:33:09,852 Mas você esqueceu de mencionar um enorme estatística. Eu não acho. 554 00:33:09,921 --> 00:33:11,855 Peter, você já considerou... 555 00:33:11,923 --> 00:33:14,414 o número de mulheres entrando no mercado de trabalho? 556 00:33:14,492 --> 00:33:16,687 Como você se sente, querido? 557 00:33:16,761 --> 00:33:19,389 Você precisa de um pouco de chá ou algo assim? Não. Estou bem. 558 00:33:19,464 --> 00:33:24,026 Eles vão constituir uma grande porcentagem de nossos novos clientes. 559 00:33:24,102 --> 00:33:26,070 O que eles querem? O que eles precisam? 560 00:33:26,137 --> 00:33:30,369 Bem, eu lidei com isso na minha perspectiva da família tradicional. 561 00:33:30,441 --> 00:33:32,773 A família tradicional de que década? 562 00:33:32,844 --> 00:33:35,278 Sabe, em vez de tentar descobrir como voltar aos anos 50, 563 00:33:35,346 --> 00:33:38,372 Acho que deveríamos estar procurando sobre como entrar nos anos 70. 564 00:33:38,449 --> 00:33:41,543 Você sabe, a maioria dessas mulheres tem que trabalhar. 565 00:33:41,619 --> 00:33:43,610 Eles não querem ir embora seus filhos em casa. 566 00:33:43,688 --> 00:33:45,918 Como podemos garantir a eles... 567 00:33:45,990 --> 00:33:51,360 que se eles estiverem doentes ou incapacitados, seus filhos serão cuidados? 568 00:33:53,297 --> 00:33:56,232 Não há mais para beber por você. 569 00:33:58,202 --> 00:34:01,399 Esses são os desafios que enfrentamos, Pedro. 570 00:34:01,472 --> 00:34:06,967 Evy, por que você não levantou essas questões na reunião desta tarde? 571 00:34:08,579 --> 00:34:10,706 Achei que ninguém iria ouvir. 572 00:34:14,485 --> 00:34:16,419 Eu nunca fiz nada assim antes. 573 00:34:16,487 --> 00:34:18,546 Você estava na queima de sutiãs na outra noite. 574 00:34:18,623 --> 00:34:20,989 Mas meu pai não me mandou não estar lá. 575 00:34:21,059 --> 00:34:23,493 Esta noite, ele me mandou para o meu quarto- Mandei você para o seu quarto. 576 00:34:23,561 --> 00:34:25,654 Com ordens para ficar longe de você. 577 00:34:25,730 --> 00:34:30,099 Deus. Ele parece meu pai. "Como ousa você me desobedece!" Uau! "Vá para o seu quarto." 578 00:34:30,168 --> 00:34:33,262 Ah, ele não me deu um tapa. Meu pai nunca me bateria. 579 00:34:33,337 --> 00:34:36,101 Bem, você tem sorte. Você tem o melhor de um grupo ruim. 580 00:34:36,174 --> 00:34:38,938 Eu acho que sim. 581 00:34:39,010 --> 00:34:42,446 Suzi, às vezes você tem que quebrar um algumas regras para fazer o que é certo. Eu sei. 582 00:34:42,513 --> 00:34:46,643 Diana, não quero que você pense Nunca desobedeci ao meu pai. 583 00:34:46,717 --> 00:34:51,279 Quero dizer, Deus, eu faltei às aulas. Fiquei fora depois do toque de recolher. Ah! 584 00:34:51,355 --> 00:34:53,255 Desobediência bastante pesada. 585 00:34:53,324 --> 00:34:56,487 Acho que não me rebelei em qualquer coisa importante. 586 00:34:56,561 --> 00:34:58,791 E eu sei o que estou fazendo esta noite está certo. 587 00:34:58,863 --> 00:35:02,128 - Bem, isso é tudo que importa. - Então por que me sinto tão mal por desobedecê-lo? 588 00:35:02,200 --> 00:35:04,430 - Talvez você não queira crescer. - Você está brincando? 589 00:35:04,502 --> 00:35:08,495 Ei, é muito mais fácil deixar o papai cuidar de você do que ser responsável por si mesmo. 590 00:35:08,573 --> 00:35:11,838 Olhe para o hausfraus neste país. 591 00:35:11,909 --> 00:35:15,970 Acabei de passar de um pai para outro. Eles se formam no ensino médio escola, elas se casam com o primeiro cara que as engravida. 592 00:35:16,047 --> 00:35:20,006 E então, em troca de cozinhar, limpeza e privilégios de quarto, 593 00:35:20,084 --> 00:35:22,314 seus maridos cuidam delas como papai fez. 594 00:35:22,386 --> 00:35:25,082 - Minha mãe e meu pai se casaram logo após o ensino médio. - Bem, sua mãe é diferente. 595 00:35:25,156 --> 00:35:27,147 Ela me mostrou isso quando ela enfrentou o ChefeTipton. 596 00:35:27,225 --> 00:35:31,787 Sabe, ela se arrepende de ter feito isso. Ah, não estou defendendo você. Empurrando-o. 597 00:35:31,863 --> 00:35:34,525 Ela não acredita em violência física. 598 00:35:34,599 --> 00:35:36,726 Sim. O que mulher faz? Infelizmente, 599 00:35:36,801 --> 00:35:39,702 violência física contra um homem é apenas mais uma forma de comunicação, 600 00:35:39,770 --> 00:35:42,204 e, estou triste em dizer, é o único que eles respeitam. 601 00:35:42,273 --> 00:35:44,070 Meu pai me ensinou isso... 602 00:35:44,142 --> 00:35:46,542 e viveu para se arrepender. 603 00:35:46,611 --> 00:35:49,011 Não se preocupe. Eu não o matei. 604 00:35:49,080 --> 00:35:51,640 Ah, eu não pensei que você tivesse feito isso. 605 00:35:52,950 --> 00:35:55,248 Embora eu tenha chegado perto. 606 00:36:04,729 --> 00:36:07,095 Al, o que você está fazendo aqui? Sam, estamos em apuros. 607 00:36:07,165 --> 00:36:09,759 Não, não, não estamos. eu tenho até 9:00 para parar Diana. Sim, estamos. 608 00:36:09,834 --> 00:36:12,302 O que? Não se trata Diana. É sobre Suzi. 609 00:36:12,370 --> 00:36:14,804 Suzi está bem. Ela está trancada em seu quarto. George a trancou lá. 610 00:36:14,872 --> 00:36:17,067 Bem, ela saiu. Como ela conseguiu fora? Eu estive aqui o tempo todo. 611 00:36:17,141 --> 00:36:19,336 Não faz nenhuma diferença. Ela se foi. 612 00:36:19,410 --> 00:36:25,042 E de acordo com Ziggy, sua heroína, Diana St. Cloud, não estudou seu Gandhi. 613 00:36:25,116 --> 00:36:27,983 Suzi ainda leva um tiro? Diana está tentando para fazer algum tipo de declaração. 614 00:36:28,052 --> 00:36:32,284 Sim, Suzi leva um tiro, e o xerifeTipton também leva um tiro. 615 00:36:32,356 --> 00:36:34,756 Largue essa coisa e vá! Ir! 616 00:36:34,825 --> 00:36:37,817 Por favor. Agora, por favor. Tivemos um pequeno distúrbio aqui. 617 00:36:37,895 --> 00:36:41,524 Mas não é nada sério. Eu apreciaria sua cooperação. 618 00:36:41,599 --> 00:36:44,625 O chefe está a caminho. Por favor! Este é um clube respeitável. 619 00:36:44,702 --> 00:36:48,604 Libertação agora! Libertação agora! 620 00:36:48,673 --> 00:36:53,770 Estamos sendo explorados como objetos sexuais, criadores, 621 00:36:53,844 --> 00:36:55,778 empregados domésticos, mão de obra barata. 622 00:36:55,846 --> 00:36:57,541 Graças a Deus você está aqui. Onde eles estão? 623 00:36:57,615 --> 00:36:59,776 Eles entraram valsando, sentaram-se no meio da sala de jantar. 624 00:36:59,850 --> 00:37:01,784 Não sei de onde eles vieram. 625 00:37:01,852 --> 00:37:04,582 Vamos, Sam. Se apresse.! Apresse-se.! 626 00:37:04,655 --> 00:37:06,953 Você tem que chegar lá, Sam, e fale com eles. 627 00:37:07,024 --> 00:37:09,219 Eles não vão me ouvir. 628 00:37:09,293 --> 00:37:11,193 E não me diga quais são as probabilidades. 629 00:37:11,262 --> 00:37:13,355 Uh- Uh, você está certo. 630 00:37:13,431 --> 00:37:15,365 Você não quer saber quais são as probabilidades. 631 00:37:15,433 --> 00:37:17,663 Olha, o que eu quero saber é como Tipton leva um tiro. 632 00:37:17,735 --> 00:37:20,203 Bem, Ziggy ainda está puxando os detalhes, mas meu palpite... 633 00:37:20,271 --> 00:37:24,173 é que a Sra. St. Cloud pensou que poderia precisa de um backup, e ela trouxe o seu próprio. 634 00:37:24,242 --> 00:37:26,176 Do que você está falando? 635 00:37:26,244 --> 00:37:29,304 Eu a ouvi dizendo a Suzi que ela tinha um pai abusivo que costumava bater nela. 636 00:37:29,380 --> 00:37:32,440 Ela- Ela sobreviveu, mas ela tem cicatrizes emocionais. 637 00:37:32,516 --> 00:37:35,644 Sim, e ela não vai aceitar nenhum chances de Tipton ter uma oportunidade... 638 00:37:35,720 --> 00:37:37,654 repetir o que aconteceu naquela cela de prisão. 639 00:37:37,722 --> 00:37:41,522 Exatamente. Você continua à frente, Al. Tudo bem? 640 00:37:41,592 --> 00:37:45,289 Assim que soubermos o que está acontecendo, estarei tenho certeza que o Sr. Flanners fará uma declaração. 641 00:37:45,363 --> 00:37:49,424 Quero dizer, nunca em 200 anos houve já houve uma mulher na sala de jantar. 642 00:37:50,868 --> 00:37:53,166 Tudo bem, tudo bem! Todos, de pé. 643 00:37:53,237 --> 00:37:56,138 Não! Não se mova. Isto é propriedade privada. 644 00:37:56,207 --> 00:37:59,267 Você está invadindo, e todos aqui estão presos. 645 00:37:59,343 --> 00:38:01,436 Ok, e agora? Preciso falar com o ChefeTipton. 646 00:38:01,512 --> 00:38:04,811 Sam? Não bata nele. 647 00:38:06,284 --> 00:38:08,377 Submissão feminina não é resultado de lavagem cerebral 648 00:38:08,452 --> 00:38:10,352 Levante-se, senhorita St. Cloud. Você está abaixo prender prisão. Estupidez ou doença mental, 649 00:38:10,421 --> 00:38:13,481 mas sim a constante, comportamento abusivo diário dos homens! 650 00:38:13,557 --> 00:38:16,025 - Eu disse, você está preso.! - Solte-me! Você não é meu pai! 651 00:38:16,093 --> 00:38:19,324 Mova-se, Sam. 652 00:38:19,397 --> 00:38:22,560 Já estou farto de você! Não! 653 00:38:22,633 --> 00:38:26,626 Eu não faria isso, querido. Sam, é melhor você entrar aqui e fazer alguma coisa. 654 00:38:37,081 --> 00:38:39,572 Diana, esta não é a maneira de mudar as coisas. - Margarida. 655 00:38:39,650 --> 00:38:41,914 Não somos nós que precisamos mudar! Eles são! 656 00:38:41,986 --> 00:38:43,920 Abaixe essa arma! 657 00:38:43,988 --> 00:38:46,354 - Você disse a eles quais são suas demandas? - O que você está falando? 658 00:38:46,424 --> 00:38:49,359 Bem, a menos que você diga a eles o que você querem, eles não podem mudar nada. 659 00:38:49,427 --> 00:38:51,895 Sam, mantenha-a falando. Mantenha-a falando. 660 00:38:51,962 --> 00:38:53,930 Diga a eles para que serve isso. Diga a eles o que você quer, Diana. 661 00:38:53,998 --> 00:38:55,829 Queremos direitos iguais. 662 00:38:55,900 --> 00:38:58,869 - Você quer ser membro deste clube? - Para começar. 663 00:38:58,936 --> 00:39:02,872 - Lógica, Sam. Tire-a de suas emoções. - Você solicitou adesão e foi rejeitado? 664 00:39:02,940 --> 00:39:05,670 - Não, ela não fez. - Se eu fizesse isso, você me deixaria entrar? 665 00:39:05,743 --> 00:39:07,370 - Depende do comitê. - Isso é mentira! 666 00:39:07,445 --> 00:39:09,709 Você não sabe porque você não tentou. 667 00:39:09,780 --> 00:39:13,341 Está no estatuto - Uma mulher não pode ser membro deste clube. 668 00:39:13,417 --> 00:39:18,320 É segregação, Sam, mas não é contra a constituição em um clube privado. 669 00:39:18,389 --> 00:39:22,325 Então você terá que alterar o estatuto. 670 00:39:22,393 --> 00:39:26,193 Você tem que alterar a Constituição dos Estados Unidos. 671 00:39:26,263 --> 00:39:29,232 Isso vai levar uma eternidade contanto que os homens o controlem. 672 00:39:29,300 --> 00:39:31,700 Você quer vencer o sistema, você tenho que confrontá-lo com suas próprias regras. 673 00:39:31,769 --> 00:39:34,533 Então você está nos dizendo ir para casa e registrar um requerimento? 674 00:39:34,605 --> 00:39:38,200 Estou pedindo que você use a lei. Agora, venha ligado. Abaixe a arma e vamos fazer isso direito. 675 00:39:38,275 --> 00:39:40,368 Você está nos pedindo para desistir assim como você desistiu. 676 00:39:40,444 --> 00:39:43,311 Eu não serei como você! Basta dar uma boa olhada em si mesmo. 677 00:39:43,381 --> 00:39:46,873 Você é como minha mãe. Você está se transformando no zeloso hausfrau. 678 00:39:46,951 --> 00:39:49,044 Um mensageiro do opressor. 679 00:39:49,120 --> 00:39:51,452 Donas de casa e mães não são seus inimigos. 680 00:39:51,522 --> 00:39:53,581 Eles são seus aliados. Agora não nos segregue. 681 00:39:54,959 --> 00:39:57,325 Diana, não. 682 00:39:57,395 --> 00:40:00,330 Mulheres como você são a razão pela qual nós- nunca teremos direitos iguais. 683 00:40:00,398 --> 00:40:04,664 Você está tão condicionado que acredita nisso contanto que os homens o digam, o sistema está certo. 684 00:40:04,735 --> 00:40:08,603 O que é apontar uma arma para o chefe que a polícia vai realizar, Diana? 685 00:40:10,674 --> 00:40:13,074 Seu tempo está acabando, Sam. 686 00:40:13,144 --> 00:40:16,443 Há muito trabalho a ser feito. Precisamos de você aqui, não em uma prisão. 687 00:40:16,514 --> 00:40:18,607 Eles nunca me deixarão jogar limpo. 688 00:40:18,682 --> 00:40:24,484 Precisamos tomar uma posição.! Você está comigo ou com esta dona de casa? 689 00:40:24,555 --> 00:40:26,489 Você disse que isso era uma questão de escolha. 690 00:40:26,557 --> 00:40:29,754 Não há nada de errado com ser dona de casa. 691 00:40:29,827 --> 00:40:33,786 Mamãe está certa. Nós nunca chegaremos a lugar nenhum se continuarmos culpando uns aos outros... 692 00:40:33,864 --> 00:40:36,298 e brigando entre nós. 693 00:40:36,367 --> 00:40:39,768 Vamos, Diana. Por favor. 694 00:40:39,837 --> 00:40:43,364 Não! Não! Eles vão me matar! Vamos. 695 00:40:48,045 --> 00:40:51,879 Tudo bem. Estou dando a todos vocês um minuto para saiam deste estabelecimento e retornem para suas casas. 696 00:40:51,949 --> 00:40:55,214 Não deixe o establishment branco e masculino te dizer o que fazer.! 697 00:40:55,286 --> 00:40:57,982 Eles só podem ter poder sobre você se você permitir.! 698 00:40:58,055 --> 00:41:01,889 Você não pode nos deixar volte para a idade das trevas! 699 00:41:01,959 --> 00:41:05,520 Isso foi muito estúpido agarrar aquela arma. É um crime. 700 00:41:05,596 --> 00:41:08,656 Suzi, receio que terei que- Você tem medo de ter que fazer o quê? 701 00:41:08,732 --> 00:41:11,326 Ela cometeu um crime, Margaret. 702 00:41:11,402 --> 00:41:13,870 Ela salvou sua vida, chefe Tipton. 703 00:41:13,938 --> 00:41:15,997 Bem- 704 00:41:18,609 --> 00:41:21,772 Falaremos sobre isso mais tarde. 705 00:41:21,846 --> 00:41:24,314 Não tenho certeza se concordo com tudo o que você disse, Margaret, 706 00:41:24,381 --> 00:41:27,043 mas tenho que admitir... 707 00:41:27,117 --> 00:41:29,278 parte disso fazia sentido. 708 00:41:34,792 --> 00:41:37,761 Como pude ser tão cego? 709 00:41:37,828 --> 00:41:41,696 Você não era cego. Diana St. é uma mulher muito inteligente e carismática. 710 00:41:41,765 --> 00:41:43,824 Tudo o que ela disse era mentira. Não, não. 711 00:41:43,901 --> 00:41:46,392 O que ela disse era verdade e certo. 712 00:41:46,470 --> 00:41:48,529 Você não se lembra o que eu te disse na cozinha? 713 00:41:48,606 --> 00:41:52,406 - Não confunda pessoas e ideias. - Diana passa cinco anos na prisão. 714 00:41:52,476 --> 00:41:56,606 E quando ela sai, ela se torna uma das principais ativistas pela mudança da Constituição. 715 00:41:56,680 --> 00:42:01,208 Sim. Uh, você tem mais uma coisa para endireitar. 716 00:42:07,625 --> 00:42:09,684 Suzi, espere no carro. Quero falar com sua mãe. 717 00:42:12,997 --> 00:42:15,363 Eu tive que vir, papai. É isso, Sam. 718 00:42:15,432 --> 00:42:18,196 Ziggy diz que George vai se mudar. 719 00:42:18,269 --> 00:42:21,432 O que você quer que eu faça, Margaret? Você não me deixou escolha. 720 00:42:21,505 --> 00:42:24,201 Vou me mudar hoje à noite. Você vê? Viu? 721 00:42:24,275 --> 00:42:28,211 Você tem que consertar isso. Se é isso que você tem que fazer. 722 00:42:28,279 --> 00:42:32,215 O quê? O que você está dizendo? Deixe-me fazer uma pergunta. 723 00:42:32,283 --> 00:42:35,775 Você acha que já teve um bom casamento todos esses anos? 724 00:42:35,853 --> 00:42:39,482 Você sabe a resposta para isso. Não, eu-eu não. 725 00:42:41,358 --> 00:42:43,724 Acho que tivemos um ótimo casamento. 726 00:42:43,794 --> 00:42:47,321 É por isso que eu não entendo por que você está jogando tudo fora assim. 727 00:42:47,398 --> 00:42:50,128 Bem, parece-me que você é quem está jogando tudo fora. 728 00:42:52,803 --> 00:42:57,570 Eu não sei o que fazer. Tudo de um de repente, você não é mais minha Margaret. 729 00:42:57,641 --> 00:43:00,007 Quem eu deveria ser se você não é você? 730 00:43:00,077 --> 00:43:04,377 Talvez você pudesse parar de tentar para me transformar na "sua Margaret"... 731 00:43:04,448 --> 00:43:06,575 e tente descobrir quem eu realmente sou. 732 00:43:06,650 --> 00:43:10,484 E você poderia começar isso respeitando-me pelos meus pensamentos... 733 00:43:10,554 --> 00:43:13,284 e minhas idéias mesmo que eles são diferentes dos seus. 734 00:43:15,326 --> 00:43:18,693 Estou muito velho para mudar quem eu sou. Só se você pensa que é. 735 00:43:18,762 --> 00:43:21,788 E só se você não ama sua esposa e seus filhos o suficiente para tentar. 736 00:43:24,001 --> 00:43:25,935 Eu te amo muito, Margaret. 737 00:43:26,003 --> 00:43:29,632 Então tente. 738 00:43:29,707 --> 00:43:31,834 Isso é tudo que alguém pode perguntar. 739 00:43:35,412 --> 00:43:36,845 OK. 740 00:43:36,914 --> 00:43:40,111 OK. Tudo bem. Tudo bem, Sam. Ótimo. 741 00:43:40,184 --> 00:43:43,779 Agora, Ziggy diz tudo- Ok. 742 00:43:43,854 --> 00:43:47,051 Tudo funciona bem aqui. 743 00:43:47,124 --> 00:43:49,524 Ok. Hum, Suzi e Margaret... 744 00:43:49,593 --> 00:43:52,187 mantenha-se muito ativo no movimento. 745 00:43:52,262 --> 00:43:55,231 Na verdade, uma chave no push por uma Emenda sobre Igualdade de Direitos. 746 00:43:55,299 --> 00:43:57,927 E George dá a Evy Brownfield... 747 00:43:58,002 --> 00:44:01,802 a promoção com pagamento integral. 748 00:44:11,982 --> 00:44:14,951 Bem? 749 00:44:16,253 --> 00:44:18,744 Bem, bem, bem, o que? 750 00:44:18,822 --> 00:44:20,756 O que você acha? 751 00:44:20,824 --> 00:44:25,352 Uh, você poderia, uh, repetir essa pergunta? 752 00:44:25,429 --> 00:44:30,298 É do tamanho dos pés de um homem relacionado ao tamanho do seu músculo do amor? 753 00:44:36,907 --> 00:44:38,898 Dr. Ruth, você está aí? 754 00:44:40,611 --> 00:44:42,704 Ah, garoto. 755 00:44:42,754 --> 00:44:47,304 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0